1
00:00:17,280 --> 00:00:18,370
NARRATOR: Zgubiony!

2
00:00:18,450 --> 00:00:21,990
Królowa Julia z planety Bardotta
został porwany.

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,370
Jeśli przedstawiciel Jar Jar Binks
i Mistrz Jedi Mace Windu

4
00:00:26,460 --> 00:00:28,250
nie może odnaleźć zaginionej królowej
w trzech obrotach,

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,310
spełni się złowrogie proroctwo.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,210
Krwiożerczy kult Frangawl

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,260
przejmie kontrolę
rząd Bardottana

8
00:00:36,340 --> 00:00:39,850
i to jest układ planetarny
zostanie przytłoczony chaosem,

9
00:00:39,970 --> 00:00:42,060
śmierć i zniszczenie.

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,740
Więc powiedz mi dokładnie, co widziałeś

11
00:01:03,830 --> 00:01:06,330
kiedy byłeś przetrzymywany w niewoli
przez kultystów?

12
00:01:06,420 --> 00:01:07,970
Jest tak jak powiedział Mesa.

13
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
Kultyści zabrali jednego z Dagoyanów
Masters i poświęcił go.

14
00:01:12,130 --> 00:01:13,920
Hesa usmażyła wszystko na chrupko,

15
00:01:14,010 --> 00:01:16,090
a potem ukradli
Moc prosto z niego

16
00:01:16,180 --> 00:01:18,810
i złóż w błyszczącą kulkę.

17
00:01:18,890 --> 00:01:20,930
Zatem kultyści kradną żywą Moc

18
00:01:21,010 --> 00:01:23,720
i uwięzienie go
w sferze przechowawczej?

19
00:01:23,810 --> 00:01:27,060
Tak. Próbują ukraść
także moja żywa Siła,

20
00:01:27,140 --> 00:01:28,890
ale mnie uratowałeś!

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Hmm...

22
00:01:30,190 --> 00:01:34,440
A teraz planują zrobić to samo
z królową, ale w jakim celu?

23
00:01:34,530 --> 00:01:38,530
Kultyści nie mogli tego wykorzystać
żywą Mocą jak Jedi czy Sith.

24
00:01:38,610 --> 00:01:42,280
Wyczuwam coś innego,
mroczniejsza obecność.

25
00:01:42,450 --> 00:01:47,540
Maxi duża moc, Masterin Mace,
ale jak znajdziemy Queenie?

26
00:01:47,620 --> 00:01:49,250
Nadal jest więźniem.

27
00:01:49,330 --> 00:01:51,210
Jeśli sfera przechowawcza

28
00:01:51,290 --> 00:01:53,710
zebrało się wystarczająco
żywej Mocy, jak sugerujesz,

29
00:01:53,800 --> 00:01:56,380
Będę w stanie wyczuć jego położenie.

30
00:01:56,470 --> 00:01:59,430
Jeśli znajdziemy kulę,
znajdziemy królową.

31
00:01:59,510 --> 00:02:03,430
OK! Wesa robi
zespół bombadowy, Masterin Mace.

32
00:02:03,970 --> 00:02:05,220
Rzeczywiście.

33
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
(POWTARZANIE)

34
00:02:28,080 --> 00:02:32,620
Gdzie jestem? Kim jesteś?

35
00:02:33,420 --> 00:02:36,960
Słoik Słoik?
Jar Jar, gdzie jesteś?

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,920
Puść mnie!

37
00:02:40,260 --> 00:02:41,720
Spać.

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,010
NIE! NIE.

39
00:02:45,350 --> 00:02:49,640
POMOCNIK KULTYSTY: Bracie, kolejna wizja
Wielkiej Matki przyszedł do mnie.

40
00:02:49,770 --> 00:02:52,100
Powiedziała, że Jedi znają kulę,

41
00:02:52,190 --> 00:02:54,940
i że on nas tu śledzi
z Gunganem.

42
00:02:55,070 --> 00:02:57,870
Wielka Matka nas ostrzegała
nasz plan zostałby odkryty

43
00:02:57,940 --> 00:02:59,530
gdyby Jedi kiedykolwiek przybył do Bardotty.

44
00:02:59,610 --> 00:03:03,360
Nie znaliśmy Gungana
miał tak wpływowych przyjaciół.

45
00:03:03,530 --> 00:03:05,570
Mmm... Musimy się spieszyć.

46
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Kiedy już się poświęcimy
królową i transfer

47
00:03:07,790 --> 00:03:09,870
żywą Siłę
do Wielkiej Matki,

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,470
rozprawi się z Jedi.

49
00:03:35,310 --> 00:03:36,860
Chodźmy już.

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,230
Uspokój się, Przedstawicielu.
Pozostań nieruchomo.

51
00:03:40,320 --> 00:03:44,030
Ale Wesa musi się spieszyć.
To miasto jest strasznie duże.

52
00:03:44,110 --> 00:03:46,950
Wesa musi działać szybko
złapać kultystów.

53
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Nie możemy się z tym spieszyć.
Musimy zachować spokój,

54
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
i niech Moc nas prowadzi.

55
00:03:52,460 --> 00:03:57,460
Ale może przy użyciu da Force
trwa to zbyt długo i uciekają.

56
00:03:57,710 --> 00:04:01,260
Nie, biegam na oślep
miasto będzie tylko tracić czas

57
00:04:01,340 --> 00:04:04,130
i pozwól im uciec,
teraz bądź cicho.

58
00:04:04,220 --> 00:04:06,840
(jęczy) OK, mistrzu Mace.

59
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
(wzdycha)

60
00:04:08,430 --> 00:04:13,810
MACE: Widzę ludzi, rynek, ulice...

61
00:04:13,890 --> 00:04:16,350
Tak, też stąd widzę dane.

62
00:04:16,940 --> 00:04:19,560
Rozumiem, tłumy...

63
00:04:20,190 --> 00:04:23,690
Czekaj, plac, rynek,

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,120
i kula...
Widzę to... I Królową.

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,490
chodźmy!

66
00:04:29,870 --> 00:04:33,250
Czekaj, czekaj! Mesa pomyślała
wesa nie spiesz się!

67
00:04:33,410 --> 00:04:35,710
To było wcześniej
wiedzieliśmy, dokąd idziemy.

68
00:04:35,790 --> 00:04:38,420
Teraz trwa pościg!

69
00:04:50,220 --> 00:04:52,720
Mesa czuje się tu dziwnie.

70
00:04:52,850 --> 00:04:57,850
Nie skupiaj się na swoich zmartwieniach, Jar Jar.
Ruszaj się dalej. Tędy.

71
00:05:04,990 --> 00:05:08,410
To jest to. Rynek
Widziałem poprzez Moc.

72
00:05:09,910 --> 00:05:12,740
Zachowaj czujność.
Królowa może być w pobliżu.

73
00:05:12,830 --> 00:05:15,080
Idę na górę, żeby mieć lepszy widok.

74
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
OK.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,170
(Rozmawianie)

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,710
Witam?

77
00:05:21,800 --> 00:05:26,350
Nie. Nie, dziękuję.
Mesa ma już jeden taki.

78
00:05:26,550 --> 00:05:28,010
Jar Jarku, pomóż!

79
00:05:28,930 --> 00:05:30,260
co? Julia?

80
00:05:31,310 --> 00:05:32,730
Słoik Słoik!

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,390
Julia! Masterinie Mace, przyjdź szybko!

82
00:05:36,310 --> 00:05:38,140
Jar Jar, czekaj!

83
00:05:47,490 --> 00:05:49,860
(Jęki ZWIERZĄT)

84
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Uch-och.

85
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
(Jęki ZWIERZĄT)

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
(KRZYCZY)

87
00:06:06,670 --> 00:06:08,300
Słoik Słoik... Co do...

88
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
(KRZYCZY)

89
00:06:10,140 --> 00:06:11,350
(chrząkanie)

90
00:06:22,980 --> 00:06:25,480
Założę się, że przynoszą
Queenie w tę stronę.

91
00:06:35,910 --> 00:06:38,700
(KRZYCZY)

92
00:06:40,210 --> 00:06:42,370
-Królowa!
-Słoik Jar!

93
00:06:42,500 --> 00:06:43,670
Julia!

94
00:06:52,260 --> 00:06:54,720
Mam to.
Trzymaj się Królowej.

95
00:07:07,400 --> 00:07:09,110
JAR JAR: Och, Julia!

96
00:07:10,780 --> 00:07:12,150
(Śmieje się)

97
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
(SKRZYP)

98
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
(dudnienie)

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,290
Binksa.

100
00:07:35,930 --> 00:07:38,180
Mesa musi być odważny.

101
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
(Śmieje się)

102
00:07:45,110 --> 00:07:46,530
(KRZYCZY)

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,330
Przedstawiciel Binks!

104
00:07:49,400 --> 00:07:53,110
Masterin Mace,
oni poszli tędy! Spieszyć się!

105
00:08:00,410 --> 00:08:01,750
Zatrzymaj ich!

106
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
(GWIZDY)

107
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
(RYK)

108
00:08:16,600 --> 00:08:17,650
Och, chłopcze.

109
00:08:40,160 --> 00:08:41,740
(WARCZANIE)

110
00:09:13,690 --> 00:09:15,400
Mistrzowski Mace!

111
00:09:36,550 --> 00:09:38,430
Queenie, mesa nadchodzi!

112
00:09:38,510 --> 00:09:40,760
Dlaczego kradniesz żywą Moc?

113
00:09:41,470 --> 00:09:44,600
Przyjdzie Cień,
Wielkiej Matki.

114
00:09:44,680 --> 00:09:48,100
Zajmie się tobą, Jedi, zobaczysz.

115
00:09:50,520 --> 00:09:52,190
Miłej drzemki!

116
00:09:58,950 --> 00:10:02,530
Nie ma ich!
Szybko oddalili bombę.

117
00:10:02,660 --> 00:10:04,280
Wesa potrzebuje jakiegoś podwozu.

118
00:10:07,210 --> 00:10:10,930
Masz szczęście, że nie mam czasu na kłótnie.

119
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Ruszajmy się!

120
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
(KRZYCZY)

121
00:10:31,730 --> 00:10:34,150
Wyznaczony czas się zbliża.

122
00:10:34,230 --> 00:10:37,440
Słońce i księżyce
są prawie wyrównane.

123
00:10:37,530 --> 00:10:40,110
POMOCNIK KULTYSTY: Jedi jest nieustępliwy.

124
00:10:40,200 --> 00:10:42,990
PRZYWÓDCA KULTU FRANGAWL: Zrobi to
przybyć za późno, aby uratować królową.

125
00:10:43,080 --> 00:10:44,790
Widziałem to w moich wizjach.

126
00:10:44,870 --> 00:10:47,620
Niegdyś Wielka Matka
jest w posiadaniu kuli,

127
00:10:47,700 --> 00:10:50,580
połączy swoje moce
z żywą Mocą,

128
00:10:50,670 --> 00:10:53,080
i nastanie nowy porządek.

129
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
(Jęknięcie zwierząt)

130
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
JAR JAR: Hyah!

131
00:11:04,390 --> 00:11:06,050
(JAR JAR jęknięcie)

132
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
(jęknięcie)

133
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
-(wzdycha)
-(DALEJ jęczy)

134
00:11:13,560 --> 00:11:15,020
Słoik Słoik!

135
00:11:15,110 --> 00:11:16,360
Jar Jar, proszę.

136
00:11:16,440 --> 00:11:19,230
Och, Mesa, przepraszam, Masterin Mace.

137
00:11:19,320 --> 00:11:21,030
Martwię się tylko o Queenie.

138
00:11:21,110 --> 00:11:24,740
Rozumiem Twoje obawy
i próbuję Ci pomóc,

139
00:11:24,830 --> 00:11:28,290
ale na razie zachowaj spokój ducha
skupiony na wykonywanym zadaniu.

140
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
To najlepszy sposób
możesz pomóc swojemu przyjacielowi.

141
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
Dlaczego myślisz
tak bardzo chcą Queenie?

142
00:11:33,920 --> 00:11:36,210
Jako duchowa przywódczyni swego ludu,

143
00:11:36,290 --> 00:11:39,500
żywą Siłę wewnątrz Królowej
musi być bardzo potężny.

144
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
Kimkolwiek jest Wielka Matka,
ona chce tej mocy.

145
00:11:43,260 --> 00:11:46,220
Cóż, nie pozwól im na to
Siła Queenie.

146
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
Nie, nie zrobimy tego.

147
00:11:48,100 --> 00:11:52,310
Kiedy dotrzemy do świątyni, zajmę się tym
straże i wszelkie zło, jakie znajdziemy.

148
00:11:52,390 --> 00:11:54,480
Skupiasz się na Królowej.

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,520
A wesa, dobrzy ludzie zatriumfują.
Prawda, Masterinie Mace?

150
00:12:01,650 --> 00:12:02,740
Tak.

151
00:12:21,260 --> 00:12:25,510
Wielka Matko, moje wizje
doszły do skutku.

152
00:12:25,590 --> 00:12:28,600
W końcu tu jesteś.

153
00:12:28,680 --> 00:12:31,100
Możesz wstać.

154
00:12:31,520 --> 00:12:35,020
Czy masz sferę życia?

155
00:12:40,070 --> 00:12:47,030
Czuję moc czystego ducha
rezonuje w tej kuli!

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,210
Nadchodzi Jedi.

157
00:12:52,290 --> 00:12:54,700
Ta świątynia jest dobrze chroniona.

158
00:12:54,790 --> 00:12:58,500
Kiedy przybywają, kamienni strażnicy
sobie z nimi poradzi.

159
00:12:58,670 --> 00:13:03,630
Musimy natychmiast rozpocząć rytuał.
Przychodzić.

160
00:13:04,260 --> 00:13:06,840
(KONTOWANIE)

161
00:13:07,300 --> 00:13:08,510
Kim jesteś?

162
00:13:08,930 --> 00:13:15,810
Godzina jest o wiele za późno na kłopoty
się z takimi sprawami, moja droga.

163
00:13:16,390 --> 00:13:23,230
Może jednak pomóc Ci wiedzieć,
że nie jestem naturalnym posiadaczem Mocy,

164
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
jak Jedi czy Sith.

165
00:13:26,400 --> 00:13:31,200
Używam czarnej magii, aby osiągnąć moc.

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,830
Ale jako Bardottanin

167
00:13:33,910 --> 00:13:39,960
masz silną więź
do żywej Mocy.

168
00:13:40,040 --> 00:13:44,130
Połączenie, które będzie teraz moje.

169
00:13:44,260 --> 00:13:47,800
Nigdy! Nie poddam się Twojemu złu!

170
00:13:48,430 --> 00:13:50,680
Jakie to szlachetne.

171
00:13:52,470 --> 00:13:59,310
Na tej wieży spoczywa urządzenie
które potrafią wykorzystać energię słoneczną.

172
00:14:00,110 --> 00:14:02,870
Kiedy soczewki są ustawione w jednej linii,

173
00:14:02,940 --> 00:14:07,150
energia wyrwie z ciebie twojego ducha

174
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
i zbiorę to tutaj.

175
00:14:10,410 --> 00:14:16,950
Połączoną mocą swojego ducha
i moja mroczna magia,

176
00:14:17,160 --> 00:14:20,210
Stanę się potężniejszy

177
00:14:20,290 --> 00:14:25,090
niż jakikolwiek Sith czy Jedi.

178
00:14:34,850 --> 00:14:39,180
Widzę Królową. Rytuał się rozpoczął.
chodźmy.

179
00:14:47,650 --> 00:14:50,820
Och, chłopcze. Mistrzowski Mace!
Mistrzowski Mace!

180
00:14:53,620 --> 00:14:55,780
Och, nos! Demony!

181
00:14:57,330 --> 00:14:58,620
Chodź za mną!

182
00:15:09,010 --> 00:15:11,720
Mesa potrzebne
trochę pomocy tutaj!

183
00:15:15,350 --> 00:15:17,930
(KRZYCZY)

184
00:15:26,860 --> 00:15:28,730
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

185
00:15:35,700 --> 00:15:39,040
Jar Jar, czy ty... OK?

186
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Słuchaj, Mesa znalazła pistolet Bang Booma.

187
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
Niezła robota.

188
00:15:52,260 --> 00:15:55,130
Jedi pokonali
kamienni strażnicy!

189
00:15:56,050 --> 00:15:58,760
Masz na myśli Jedi i Gungana!

190
00:15:58,890 --> 00:16:00,010
Słoik Słoik!

191
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
Mesa tutaj, Queenie!

192
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
Mistrz Windu.

193
00:16:04,190 --> 00:16:06,980
Zakładam, że jesteś Wielką Matką?

194
00:16:07,070 --> 00:16:10,830
Nie, jestem prostą wiedźmą,

195
00:16:10,900 --> 00:16:16,610
nie warte kłopotów i uwagi
wielkiego Zakonu Jedi.

196
00:16:16,830 --> 00:16:18,080
Siostra Nocy!

197
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
(KRZYCZY)

198
00:16:22,080 --> 00:16:23,620
Zdobądź królową!

199
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
Och, chłopcze!

200
00:16:36,970 --> 00:16:41,560
Twoja moc nie może się równać z moją magią!

201
00:16:41,640 --> 00:16:45,060
Magia to tylko iluzja!

202
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
(chrząkanie)

203
00:17:08,840 --> 00:17:10,050
Pospiesz się, Jar Jar!

204
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
(krzyczy)

205
00:17:33,990 --> 00:17:35,370
(KRZYCZY)

206
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
(WSTRZĘSZAJĄCY)

207
00:18:18,070 --> 00:18:19,650
(KRZYCZY)

208
00:18:30,380 --> 00:18:33,680
Jar Jar, wiedziałem, że mnie uratujesz.

209
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Mesa nigdy na nic nie pozwalała
przydarzyło się tobie, Queenie.

210
00:18:37,090 --> 00:18:39,920
MACE: Jar Jar, Wasza Wysokość,
tutaj.

211
00:18:47,270 --> 00:18:50,140
Widziałem wiedźmę, kiedy
Spojrzałem w Moc.

212
00:18:50,230 --> 00:18:55,310
Jar Jar, chciałem ci powiedzieć.
Wiedziałem, że ją zatrzymasz.

213
00:18:55,400 --> 00:18:58,030
Powinieneś dziękować Masterinowi Mace'owi.

214
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
Mistrzu Jedi, zawdzięczam ci życie.

215
00:19:02,740 --> 00:19:06,580
Moim zaszczytem jest służyć Tobie,
Królowa Julia.

216
00:19:06,700 --> 00:19:10,790
Być może jest to nowy początek
dla Bardottanów i Jedi.

217
00:19:10,870 --> 00:19:12,080
Być może.

218
00:19:13,840 --> 00:19:15,510
(WZYWANIE ZWIERZĄT)